TERJEMAH QAWA'IDUL I'LAL ILMU SHOROF (LENGKAP)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ

اَلْحَمْدُ ِللهِ الَّذِى وَقَانَا وَنَجَّيْنَا مِنْ اْلأَسْقَامِ وَالْعِلَلِ، وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلىَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِى هَدَانَا وَأَخْرَجَنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ والضَّلاَلِ، وَعَلىَ آلِهِ وَأَصْحَابِهِ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِى الدِّيْنِ بِاْلأَنْفُسِ وَاْلأَمْوَالِ. 

أَمَّا بَعْدُ، هَذِهِ قَوَاعِدُ اْلإِعْلاَلِ فىِ الصَّرْفِ لِشَيْخِ مُنْذِرْ نَذِيرْ – سكَارَانْ رَحْمَةُ اللهُ عَلَيْهِ، مَعَ حَذْفِ مَا فىِ اْلأَصْلِ مِنَ اللُّغَةِ الْجَاوِيَةٍ وَتَرْتِيْبِ بَعْضِ قَوَاعِدِهِ. كَتَبْتُهَا تَذْكِرَةً لِنَفْسِيْ وَ ِلأَبْنَاءِ جِنْسِنَا، وَتَسْهِيْلاً لِيْ وَلَهُمْ فِى حِفْظِهَا، وَدَخْرًا لِيْ وَلِوَالِدَيَّ فىِ الْيَوْمِ الْقِيَامَةِ. آمِيْنَ.

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah yang telah menjaga kita dan menyelamatkan kita dari penderitaan-penderitaan dan penyakit-penyakit. Sholawat dan salam semoga senantiasa (terlimpahkan) kepada junjungan kita (nabi) Muhammad yang telah memberi kita petunjuk dan mengeluarkan kita dari kegelapan dan kesesatan. Dan kepada keluarga dan sahabat-sahabatnya yang berjuang (dengan sungguh-sungguh) dalam agama dengan tubuh-tubuh dan harta-harta (mereka). Amma ba'du.

Ini adalah kaidah-kaidah i'lal dalam shorof (karya) Syeikh Mundzir Nadzir - Sarangan, semoga rohmat Allah senantiasa terlimpahkan kepadanya serta penghapusan apa yang ada dalam kitab aslinya yang berbahasa Jawa dan menertibkan sebagian kaidahnya. Aku menulisnya sebagai pengingat bagiku dan orang-orang semacamku, memudahkanku dan mereka dalam menghafalkannya, dan (semoga) menjadi simpanan bagiku dan kedua orangtuaku di hari kiamat. Amin.

1. Kaidah Pertama

١- الْقَاعِدَةُ اْلاُوْلىَ:

إِذَا تَحَرَّكَتِ الْوَاوُ وَاْليَاءُ بَعْدَ فَتْحَةٍ مُتَّصِلَةٍ فىِ كِلْمَتَيْهِمَا اُبْدِلَتَا أَلِفًا. مِثْلُ: صَانَ وَبَاعَ أَصْلُهُمَا صَوَنَ وَبَيَعَ.

Apabila ada wawu dan ya' berharakat jatuh setelah fathah yang bersambung dalam satu kata, maka wawu dan ya' itu diganti menjadi alif.

Misalnya: صَانَ  dan بَاعَ asalnya صَوَنَ dan بَيَعَ.

( تَنْبِيْهٌ لِلْقَاعِدَةِ اْلاُوْلىَ)

إِذَا تَحَرَّكَتِ الْوَاوُ وَاْليَاءُ وَكَانَتْ مَا قَبْلَهُمَا مَفْتُوْحَةً اُبْدِلَتَا أَلِفَا، نَحْوُ: صَانَ وَبَاعَ.

هَذَا إِنْ كَانَتْ حَرْكَتُهُمَا أَصْلِيَّةً.

فَإِنْ كَانَ عَارِضَةً لَمْ يُعْتَدَّ بِهَا، نَحْوُ: دَعَوُا الْقَوْمَ.

وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ لاَمِ اْلفِعْلِ، يُشْتَرَطُ أَنْ يَكُوْنَ مَا بَعْدَهُمَا غَيْرَ سُكُوْنٍ وَإِلاَّ صُحِّحَتَا، نَحْوُ: بَيَانٍ وَطَوِيْلٍ وَخَوَرْنَقٍ.

فَإِنْ كَانَتَا لاَمًا وَجَبَ اْلإِعْلاَلُ مَا لَمْ يَكُنْ السَّاكِنُ بَعْدَهُمَا أَلِفًا وَيَاءً مُشَدَّدَةً كَرَمَيَا وَعَلَوِيٍّ، وَذَلِكَ نَحْوُ: يَخْشَوْنَ أَصْلُهُ يَخْشَيُوْنَ.

Peringatan Untuk Kaidah Yang Pertama

Apabila ada wawu dan ya' berharokat dan huruf sebelumya (berharokat) fathah, maka wawu dan ya' itu diganti menjadi alif.

Misalnya: صَانَ  dan بَاعَ.

Ini apabila harokat (wawu dan ya') adalah (harokat) asli. 

Apabila harokatnya 'aridloh (baru muncul/tidak asli) maka (harokat) itu tidak diperhitungkan (dianggap).

Misalnya: دَعَوُا الْقَوْمَ.

Apabila (wawu atau ya') itu bukan berupa lam fi'il, maka disyaratkan huruf sesudahnya tidak sukun (mati) jika tidak demikian maka keduanya tidak berubah.

Contohnya: بَيَانٍ, طَوِيْلٍdan خَوَرْنَقٍ.

Apabila wawu dan ya' itu adalah lam fi'il maka wajib di i'lal (dirubah jadi alif) selama huruf yang sukun (mati) setelahnya bukan alif atau ya' musyaddadah (bertasydid) seperti Romaya dan 'Alawiyyin. Contohnya: يَخْشَوْنَ, asalnya يَخْشَيُوْنَ.

2. Kaidah Kedua

٢- الْقَاعِدَةُ الثَّانِيَةُ:

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاوُ وَاْليَاءُ عَيْنًا مُتَحَرِّكَةً مِنْ أَجْوَفٍ[1] وَكَانَ مَا قَبْلَهُمَا سَاكِنًا صَحِيْحًا نُقِلَتْ حَرْكَتُهُمَا إِلىَ مَا قَبْلَهُمَا.

نَحْوُ: يَقُوْمُ وَيَبِيْعُ أَصْلُهُمَا يَقْوُمُ وَيَبْيِعُ.

Apabila ada wawu dan ya' menjadi 'Ain (fi'il) berharakat dari binak ajwaf dan huruf sebelumnya huruf sohih yang mati maka harakat wawu dan ya dipindah ke huruf sebelumnya.

Misal: يَقُوْمُ dan يَبِيْعُ asalnya يَقْوُمُ dan يَبْيِعُ.

* 'Ain fi'il: huruf kedua dari fi'il (kata kerja) yang terdiri dari 3 huruf, wazannya fa'ala (Fa' - 'Ain - Lam) 

* Binak ajwaf: fi'il yang huruf keduanya berupa huruf 'illat (wawu atau ya')

* Huruf sohih artinya selain huruf 'illat alif, wawu dan ya'. 

3. Kaidah Ketiga

٣- الْقَاعِدَةُ الثَّالِثَةُ:

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاوُ وَاْليَاءُ بَعْدَ أَلِفٍ زَائِدَةٍ أُبْدِلَتَا هَمْزَةً، بِشَرْطِ أَنْ يَكُوْنَا عَيْنًا  فىِ اسْمِ فَاعِلٍ[2] وَطَرَفًا فىِ مَصْدَرٍ.

مِثْلُ: صَائِنٌ وَسَائِرٌ وَكِسَاءٌ وَبِنَاءٌ، أَصْلُهَا: صَاوِنٌ وَسَايِرٌ وَكِسَاوٌ وَبِنَايٌ.

Apabila ada wawu dan ya'  jatuh setelah alif zaidah (tambahan) maka keduanya diganti hamzah dengan syarat wawu atau ya' itu menjadi 'ain fi'il dalam isim fa'il dan (huruf) terakhir dari mashdar.

Misal: صَائِنٌ, سَائِرٌ, كِسَاءٌ dan بِنَاءٌ, asalnya صَاوِنٌ, سَايِرٌ, كِسَاوٌ, dan بِنَايٌ.

* Isim fa'il: kata yang menunjukkan pelaku pekerjaan

* Mashdar: kata yang menunjukkan pekerjaan tanpa disertai dengan waktu.

* Kaidah ini berlaku untuk isim fa’il tsulatsi mujarrod (yang  terdiri dari 3 huruf yang tidak ada tambahannya). Untuk fi’il selain tsulatsi kaidah ini tidak berlaku misalnya:  مُتَلاَوِمٌ  dan  مُبَايِعٌ

4. Kaidah Keempat

٤- الْقَاعِدَةُ الرابعة:

إِذَا اجْتَمَعَتِ الْوَاوُ وَالْيَاءُ فىِ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَسُبِقَتْ اِحْدَاهُمَا بِالسُّكُوْنِ أُبْدِلَتِ الْوَاوُ يَاءً وَاُدْغِمَتِ اْليَاءُ اْلاُوْلىَ فىِ الثَّانِيَةِ.

نَحْوُ: مَيِّتٌ وَمَرْمِيٌّ، أَصْلُهُمَا: مَيْوِتٌ وَمَرْمُوْيٌ.

Apabila wawu dan ya' berkumpul dalam satu kata dan salah satunya (dari wawu dan ya') didahului (dengan) bacaan sukun (mati), maka wawu itu diganti menjadi ya' lalu ya' yang pertama dimasukkan ke ya' yang kedua.

Misalnya: مَيِّتٌi dan مَرْمِيٌّ, asalnya مَيْوِتٌ dan مَرْمُوْيٌ.

5. Kaidah Kelima

٥- الْقَاعِدَةُ الْخَامِسَةُ:

إِذَا تَطَرَّفَتِ الْوَاوُ وَاْليَاءُ وَكَانَتَا مَضْمُوْمًا اُسْكِنَتَا. نَحْوُ: يَغْزُوْ وَيَرْمِىْ، أَصْلُهُمَا: يَغْزُوُ وَيَرْمِيُ.

Apabila wawu dan ya' berharakat dhommah berada di akhir kata maka keduanya di-sukun (dibaca mati)

Misal: يَغْزُوْ dan يَرْمِىْ asalnya يَغْزُوُ dan يَرْمِيُ.

6. Kaidah Keenam

٦- الْقَاعِدَةُ السَّادِسَةُ:

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاوُ رَابِعَةً فَصَاعِدًا فىِ الطَّرْفِ وَلَمْ يَكُنْ مَا قَبْلَهَا مَضْمُوْمًا اُبْدِلَتْ يَاءً. نَحْوُ: يَرْضَى وَيَقْوَى، أَصْلُهُمَا: يَرْضَوُ وَيَقْوَوُ.

Apabila wawu diakhir kata menjadi huruf keempat dan seterusnya dan huruf sebelumnya tidak berharokat dhommah maka wawu itu diganti menjadi ya'.

Misal: يَرْضَى  dan يَقْوَى, asalnya يَرْضَوُ  dan يَقْوَوُ.

7. Kaidah Ketujuh

۷- الْقَاعِدَةُ السَّابِعَةُ:

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاوُ بَيْنَ الْفَتْحَةِ وَالْكَسْرَةِ الْمُحَقَّقَةِ وَقَبْلَهَا حَرْفُ الْمُضَارَعَةِ تُحْذَفُ. نَحْوُ: يَعِدُ، أَصْلُهُ: يَوْعِدُ.

Apabila ada wawu berada di antara fathah dan kasroh yang nyata, dan sebelum wawu huruf mudloro'ah, maka wawu itu dibuang (dihilangkan).

Misal: يَعِدُ  asalnya يَوْعِدُ.

* Huruf mudloro'ah: huruf yang berada diawal fi'il mudlori' yaitu hamzah, nun, ya' dan ta'.

8. Kaidah Kedelapan

٨- الْقَاعِدَةُ الثّامِنَةُ:

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاوُ بَعْدَ كَسْرَةٍ فىِ اسْمٍ أَوْ فِعْلٍ اُبْدِلَتْ يَاءً . نَحْوُ: رَضِيَ وَغَازٍ، أَصْلُهُمَا: رَضِوَ وَغَازِوٌ.

Apabila ada wawu jatuh setelah kasroh dalam isim atau fi'il maka diganti ya'.

Misal: رَضِيَ  dan غَازٍ, asalnya رَضِوَ  dan غَازِوٌ.

9. Kaidah Kesembilan

٩- الْقَاعِدَةُ التَّاسِعَةُ:

إِذَا لَقِيَتِ اْلوَاوُ وَاْليَاءُ السَّاكِنَتَانِ بِحَرْفٍ سَاكِنٍ آخَرَ حُذِفَتَا. نَحْوُ: صُنْ وَسِرْ، أَصْلُهُمَا: اُصْوُنْ وَاِسْيِرْ.

Apabila ada wawu dan ya' sukun (mati) bertemu dengan huruf mati yang lain maka wawu dan ya' itu dibuang.

Misalnya: صُنْ  dan سِرْ, asalnya  اُصْوُنْ  dan اِسْيِرْ.

10. Kaidah Kesepuluh

١٠- الْقَاعِدَةُ الْعَاشِرَةُ:

إِذَا اجْتَمَعَ فىِ كَلِمَةٍ حَرْفَانِ مِنْ جِنْسٍ وَاحِدٍ أَوْ مُتَقَارِبَانِ فىِ الْمَخْرَجِ يُدْغَمُ اْلأَوَّلُ فىِ الثَّانىِ بَعْدَ جَعْلِ الْمُتَقَارِبَيْنِ مِثْلَ الثَّانىِ لِثَقْلِ الْمُكَرَّرِ . نَحْوُ: مَدَّ وَمُدَُِّ وَاتَّصَلَ، أَصْلُهَا: مَدَدَ وَاُمْدُدْ وَاِوْتَصَلَ.

Apabila dalam satu kata berkumpul 2 huruf yang sama atau berdekatan makhroj-nya maka huruf yang pertama dimasukkan ke huruf yang kedua setelah menjadikan huruf pertama dari huruf yang berdekatan makhroj-nya seperti huruf yang kedua karena beratnya pengulangan.

Misal: مَدَّ, مُدَُِّ  dan اتَّصَلَ asalnya مَدَدَ, اُمْدُدْ, dan اِوْتَصَلَ.

* Makhroj: tempat keluarnya huruf.

11. Kaidah Kesebelas

١١- الْقَاعِدَةُ الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ:

اَلْهَمْزَتَانِ إِذَا الْتَقَتَا فىِ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ ثَانِيَتُهُمَا سَاكِنَةٌ وَجَبَ اِبْدَالُ الثَّانِيَةِ بِحَرْفٍ نَاسِبٍ إِلىَ حَرْكَةِ اْلاُوْلىَ.

نَحْوُ: ءَامَنَ وَاُوْمُلْ وَاِيْدِمْ، أَصْلُهَا: أَأْمَنَ وَاُؤْمُلْ وَإِئْدِمْ.

Apabila ada 2 hamzah bertemu dalam satu kata, dan hamzah yang kedua itu sukun (mati), maka hamzah yang kedua harus diganti dengan huruf yang sesuai dengan harokat hamzah yang pertama.

Misal: ءَامَنَ, اُوْمُلْ dan اِيْدِمْ, asalnya أَأْمَنَ, َاُؤْمُلْ dan إِئْدِمْ.

12. Kaidah Keduabelas

١٢- الْقَاعِدَةُ الثَّانِيَةَ عَشَرَةَ:

إِنَّ الْوَاوَ وَالْيَاءَ السَّاكِنَتَيْنِ لاَ تُبْدَلاَنِ أَلِفًا إِلاَّ إِذَا كَانَ سُكُوْنُهُمَا غَيْرَ أَصْلِيٍّ بِأَنْ نُقِلَتْ حَرْكَتُهُمَا إِلىَ مَا قَبْلَهُمَا.

نَحْوُ: أَجَابَ وَأَبَانَ، أَصْلُهُمَا: أَجْوَبَ وَأَبْيَنَ.

Sesungguhnya wawu dan ya' yang sukun (mati) tidak diganti menjadi alif kecuali jika sukunnya tidak asli, dengan (cara) memindahkan harokat wawu dan ya' pada huruf sebelumnya.

Misal: أَجَابَ  dan أَبَانَ, asalnya أَجْوَبَ  dan أَبْيَنَ.

13. Kaidah Ketigabelas

١٣- الْقَاعِدَةُ الثَّالِثَةَ عَشَرَةَ:

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاوُ طَرَفًا بَعْدَ ضَمٍّ فىِ اسْمٍ مُتَمَكِّنٍ فىِ اْلأَصْلِ اُبْدِلَتْ يَاءً، فَقُلِبَتِ الضَّمَّةُ كَسْرَةً بَعْدَ تَبْدِيْلِ الْوَاوِ يَاءً.

نَحْوُ: تَعَاطِيًا وَتَعَدِّيًا، أَصْلُهُمَا: تَعَاطُوًا وَتَعَدُّوًا.

Apabila wawu yang berada di akhir (kata) jatuh setelah dhommah dalam isim mutamakkin (yang menerima tanwin) dalam asalnya, wawu itu diganti menjadi ya', maka (harokat) dhommahnya diganti kasroh setelah pergantian wawu ke ya'.

Misal: تَعَاطِيًا  dan تَعَدِّيًا, asalnya تَعَاطُوًا  dan َتَعَدُّوًا.

14. Kaidah Keempatbelas

١٤- الْقَاعِدَةُ الرَّابِعَةَ عَشَرَةَ:

إِذَا كَانَتِ الْيَاءُ سَاكِنَةً وَكَانَ مَا قَبْلَهَا مَضْمُوْمًا اُبْدِلَتْ وَاوًا. نَحْوُ: يُوْسِرُ وَمُوْسِرٌ، أَصْلُهُمَا: يُيْسِرُ وَمُيْسِرٌ.

Apabila ada ya' sukun (mati) dan sebelumnya ada huruf yang berharokat dhommah, maka ya' itu diganti menjadi wawu.

Misalnya: يُوْسِرُ  dan مُوْسِرٌ, asalnya يُيْسِرُ  dan مُيْسِرٌ.

15. Kaidah Kelimabelas

١٥- الْقَاعِدَةُ الْخَامِسَةَ عَشَرَةَ:

إِنَّ اسْمَ مَفْعُوْلٍ إِذَا كَانَ مِنْ مُعْتَلٍّ الْعَيْنِ وَجَبَ حَذْفُ وَاوِ الْمَفْعُوْلِ مِنْهُ عِنْدَ ِشِيْبَوَيْهِ. نَحْوُ: مَصُوْنٌ وَمَسِيْرٌ، أَصْلُهُمَا: مَصْوُوْنٌ وَمَسْيُوْرٌ.

Seseungguhnya isim maf'ul jika dari (fi'il) mu'tal 'ain maka menurut Syibawaih wawu dari isim maf'ulnya harus dibuang.

Misalnya: مَصُوْنٌ  dan مَسِيْرٌ, asalnya مَصْوُوْنٌ  dan مَسْيُوْرٌ.

* isim maf'ul: kata yang menunjukkan sesuatu yang dikenai pekerjaan (obyek).

16. Kaidah Keenambelas

١٦- الْقَاعِدَةُ السَّادِسَةَ عَشَرَةَ:

إِذَا كَانَ فَاءُ افْتَعَلَ صَادًا أَو ضَادًا أَو طَاءً أَوْ ظَاءً، قُلِبَتْ تَاؤُهُ طَاءً لِتَعَسُّرِ النُّطْقِ بَعْدَ هَذِهِ الْحُرُوْفِ . وَإِنَّمَا تُقْلَبُ التَّاءُ بِالطَّاءِ لِقُرْبِهَا مِنَ التَّاءِ مَخْرَجًا . نَحْوُ: اصْطَلَحَ وَاضْطَرَبَ وَاطَّرَدَ وَاظَّهَرَ، أَصْلُهَا: اِصْتَلَحَ وَاِضْتَرَبَ وَاِطْتَرَدَ وَاِظْتَهَرَ.

Apabila fa' (fi'il wazan) ifta'ala adalah (huruf) shod, atau dlod, atau tho' atau dho', maka (huruf) ta'nya diganti tho' karena sulitnya pengucapan setelah huruf-huruf ini.

(Huruf) ta' itu digantikan tho' karena kedekatan makhrojnya dengan ta'.

Misal: اصْطَلَحَ, اضْطَرَبَ, اطَّرَدَ dan اظَّهَرَ, asalnya اِصْتَلَحَ, اِضْتَرَبَ, اِطْتَرَدَ dan اِظْتَهَرَ.

17. Kaidah Ketujuhbelas

١۷- الْقَاعِدَةُ السَّابِعَةَ عَشَرَةَ:

إِذَا كَانَ فَاءُ افْتَعَلَ دَالاً أَوْ ذَالاً أَوْ زَاءً، قُلِبَتْ تَاؤُهُ دَالاً لِعُسْرِ النُّطْقِ بِالتَّاءِ  بَعْدَ هَذِهِ الْحُرُوْفِ. وَإِنَّمَا تُقْلَبُ التَّاءُ دَالاً لِقُرْبِهَا مِنَ التَّاءِ مَخْرَجًا. نَحْوُ: اِدَّرَأَ وَاِذَّكَرَ وَاِزْدَجَرَ، أَصْلُهَا: اِدْتَرَأَ وَاِذْتَكَرَ وَاِزْتَجَرَ.

Apabila fa' (fi'il wazan)  ifta'ala adalah  (huruf) dal, atau dzal, atau za', maka (huruf) ta'nya diganti dal karena sulitnya pengucapan (huruf) ta' setelah huruf-huruf ini.

(Huruf) ta' itu diganti dal karena kedekatan makhrojnya dengan ta'.

Misalnya: اِدَّرَأَ, اِذَّكَرَ dan اِزْدَجَرَ, asalnya اِدْتَرَأَ, اِذْتَكَرَ dan اِزْتَجَرَ.

18. Kaidah Kedelapanbelas

١٨- الْقَاعِدَةُ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ:

إِذَا كَانَ فَاءُ افْتَعَلَ وَاوًا أَوْ يَاءً أَوْ ثَاءً قُلِبَتْ فَاؤُهُ تَاءً لِعُسْرِ النُّطْقِ بِحَرْفِ اللَّيْنِ السَّاكِنِ لِمَا بَيْنَهُمَا مِنْ مُقَارَبَةِ الْْمَخْرَجِ وَمُنَافَاةِ الْوَصْفِ، ِلأَنَّ حَرْفَ اللَّيْنِ مَجْهُوْرَةٌ وَالتَّاءُ مَهْمُوْسَةٌ. [3]

نَحْوُ: اِتَّصَلَ وَاِتَّسَرَ وَاِثَّغَرَ، أَصْلُهَا: اِوْتَصَلَ وَاِيْتَسَرَ وَاِثْتَغَرَ.

وَإِنْ كَانَ ثَاءً يَجُوْزُ قَلْبُ تَاءِ افْتَعَلَ ثَاءً  ِلاتِّحَادِهِمَا فىِ الْمَهْمُوْسَةِ. نَحْوُ: اِثَّغَرَ، أَصْلُهُ: اِثْتَغَرَ.

Apa fa' (fi'il wazan) ift'ala adalah (huruf) wawu, atau ya' atau tsa' maka fa' (fi'il)nya diganti (huruf) ta' karena sulitnya pengucapan huruf layyin yang sukun (mati) karena kedekatan makhroj antara keduanya dan sifat yang saling meniadakan, karena sifat huruf layyin jahr  dan sifat huruf ta' hams.

Misalnya: اِتَّصَلَ, اِتَّسَرَ dan اِثَّغَرَ, asalnya اِوْتَصَلَ, َاِيْتَسَرَ dan اِثْتَغَرَ.

Apabila fa' (fi'il)nya huruf tsa' maka boleh mengganti ta' nya wazan ifta'ala menjadi tsa' karena kesamaannya dalam (sifat) hams.

Misalnya: اِثَّغَرَ, asalnya اِثْتَغَرَ.

* Sifat jahr: mencegah jalannya nafas serta huruf karena kuatnya pegangan pada makhrojnya, huruf jahr ada 19 dikumpulkan dalam lafal: Adhuma waznu qoori-in dzi ghodldlin jadda tholab  

* Sifat hams: berjalannya nafas serta huruf karena lemahnya pegangan pada makhrojnya, huruf hams ada 10 dikumpulkan dalam lafal fahitsahu syakhshun sakata.

19. Kaidah Kesembilanbelas

١٩- الْقَاعِدَةُ الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ:

إِذَا كَانَ فَاءُ تَفَعَّلَ وَتَفَاعَلَ تَاءً أَوْ ثَاءً أَوْ دَالاً أَوْ ذَالاً أَوْ زَايًا أَوْ سِيْنًا أَوْشِيْنًا  أَوْ صَادًا أَوْ ضَادًا أَوْ طَاءً أَوْ ظَاءً، يَجُوْزُ قَلْبُ تَائِهِمَا بِمَا يُقَارِبُهُ فىِ الْمَخْرَجِ بَعْدَ جَعْلِ أَوَّلِ الْمُتَقَارِبَيْنِ مِثْلَ الثَّانىِ لِلْمُجَانَسَةِ مَعَ اجْتِلاَبِ هَمْزَةِ الْوَصْلِ لِيُمْكِنَ اْلاِبْتِدَاءُ بِالسَّاكِنِ.

نَحْوُ: اِتَّرَّسَ وَاِثَّاقَلَ وَاِدَّثَّرَ وَاِذَّكَّرَ وَاِزَّجَّرَ وَاِسَّمَّعَ وَاِشَّقَّقَ وَاِصَّدَّقَ وَاِضَّرَّعَ وَاِظَّهَّرَ وَاِطَّاهَرَ، أَصْلُهَا: تَتَرَّسَ وَتَثَاقَلَ وَتَدَثَّرَ وَتَذَكَّرَ وَتَزَجَّرَ وَتَسَمَّعَ وَتَشَقَّقَ وَتَصَدَّقَ وَتَضَرَّعَ وَتَظَهَّرَ وَتَطَاهَرَ.

Apabila fa' (fi'ilnya wazan) tafa'ala dan tafaa'ala adalah huruf ta', atau tsa', atau dal, atau dzal, atau sin, atau syin, atau shod, atau dlod, atau tho', atau dho', maka diperbolehkan mengganti (huruf) ta' (dari wazan tafa'ala/dan tafaa'ala) dengan huruf yang makhrojnya berdekatan setelah menjadikan huruf pertama yang berdekatan makhrojnya seperti huruf yang kedua karena sejenis serta memunculkan hamzah washol agar bisa memulai (pengucapan) dengan (huruf) yang mati.

Misalnya: اِتَّرَّسَ, اِثَّاقَلَ, اِدَّثَّرَ, اِذَّكَّرَ, اِزَّجَّرَ, اِسَّمَّعَ, اِشَّقَّقَ, اِصَّدَّقَ, اِضَّرَّعَ, اِظَّهَّرَ dan اِطَّاهَرَ, asalnya تَتَرَّسَ, تَثَاقَلَ, تَدَثَّرَ, تَذَكَّرَ, تَزَجَّرَ, تَسَمَّعَ, تَشَقَّقَ, تَصَدَّقَ, تَضَرَّعَ, تَظَهَّرَ dan تَطَاهَرَ.

---

[1]     غير مضعّف اللام

[2]     أى فى الفعل الثلاثي المجرد، وأما فى غيره فلا تبدل الواو والياء، نحو: مُتَلاَوِمٌ ومُبَايِعٌ.

[3]     (مهجورة) أي لها صفة الجهر وهي منع جريان النفس مع الحرف لقوة الإعتماد عليه فى مخرجه،  وحروف الجر تسعة عشر حرفا يجمعها قولك: عظم وزن قارئ ذى غض جد طلب

       (مهموسة) أي لها سصة الهمس وهي جريان النس مع الحرف لضعف الإعتماد عليه فى مخرجه، وحروف الهمس عشرة، يجمعها قولك: فحثه شخص سكت.